Jack đâu?
Các cậu còn muốn nướng khoai tây bao lâu nữa đây? Sao cậu làm được?
- Sẽ có người nhìn thấy đó anh. - Không thấy đâu.
Nụ hôn của Maryann có tuyệt như nụ hôn của em không? Sao anh biết được?
- Anh nói chúng ta có mối quan hệ đặc biệt. - Anh nói thật mà.
- Anh đừng làm thế. - Em đừng có bảo thủ như vậy.
Đừng vậy mà, đàn ông chứ có phải là cỏ cây đâu.
Có người đến.
Chúng tôi không làm gì cả. Chúng tôi chỉ giỡn thôi
Làm ơn, đừng .
Không!
Chào cô bé... À xin lỗi, thì ra là con trai.
-Mày hiểu tiếng Anh chứ? -Từ đây đến cắm trại hồ Crystal bao xa?
-Xa vậy sao? -Được rồi, gặp mày sau nhé.
Bây giờ là 7h 1 phút thứ sáu ngày 13.
Tôi là Big Dave. Chào các chàng lười, đến giờ phải thức dậy rồi.
Hôm nay là ngày mèo đen ở hồ Crystal.
""Tác phẩm Kojak"" tôi đã đọc khoảng 82 lần rồi.
Xin lỗi, làm ơn cho tôi hỏi từ đây đến cắm trại Crystal còn bao xa?
Enos, khoảng bao xa? Khoảng 20 dặm không?
- Khoảng chừng cỡ đó. - Đó là khu cắm trại đẫm máu.
- Khu vực đó lại bỏ lệnh cấm rồi à? - Chúc cô may mắn.
- Tôi có thể đi xe buýt đến đó không? - Không thể được.
Enos, anh cũng muốn ra ngoài ngã tư đó phải không?
Vậy anh có thể cho cô bé đó đi nhờ, coi như anh đưa cô bé đi nửa đoạn đường, được chứ?
- Tôi tên là Annie. - Được rồi Annie, ta đi nào.
Mấy cô bé đi cắm trại ở đó cũng xinh như cô sao?
Tôi không biết nữa.
- Cô muốn đến khu cắm trại đẫm máu đó phải không? - Thôi đi Ralph. Biến khỏi đây đi.
- Đừng làm phiền - Cô mà đến đó thì cô sẽ không thể quay lại đâu.
Ralph, câm miệng lại đi.
Chỗ đó bị nguyền rủa rồi.
Có có nghĩ cái gã điên này đúng là nhà tiên tri của ngày tận thế không?
Cô bé, lên xe đi.
Cái gã điên đó thật chán chết đi được.
Goddamn nuisance.
- Lão ta có nói gì với cô không? - Ai?
Ông chủ của cô, Steve Christy.
Ông ấy muốn tôi giúp cho 50 đứa trẻ và 10 nông dân tưới rau.
-Những người đến đây cắm trại đa phần đều là con cái của những gia đình đủ sống. -Không, tôi muốn nói là
Không.
Chắc ông có chuyện gì giấu tôi rồi, phải không nào?
- Quit. Quit now. - Quit? Why would I want to quit?
Khu cắm trại Hồ Crystal đã bị nguyền rủa rồi.
-Cả ông cũng nói vậy sao? -Tôi thấy ông cũng không khác gì cái ông Ralph điên đó.
Có lẽ vậy, Christy có kể cho cô nghe .. -Sự kiện hai người thanh niên bị sát hại vào năm 1958.
Sự kiện một cậu thanh niên bị chết đuối vào năm 1957 không? Và vụ hoả hoạn cùng năm đó không?
Đến giờ cảnh sát vẫn chưa điều tra ra ai là hung thủ.
Vào năm 1962 họ định mở cửa cho du khách đến cắm trại nhưng kết quả nguồn nước có vấn đề.
Christy, trước sau gì cũng sẽ giống bố mẹ của cô ấy
-Ông ấy đã bỏ cả năm trời để xây dựng lại khu vực đó
để làm gì? Cô đi hỏi người khác sẽ rõ.
- Cô xin chuyển công tác đi! - Tôi không thể.
Các cô đúng là khờ quá, cứ cho rằng việc gì mình cũng biết.
Cô cũng giống như cháu gái tôi vậy. Đầu óc toàn là sạn.
Ông đúng là 1 người Mỹ chính gốc. - Tôi là người Mỹ chính gốc
- Cô khờ quá đi, cô bé ơi! - Ít nhất là tôi không sợ.
- Cô bé, hãy bảo trọng nhé. - Vâng, cám ơn ông đã cho tôi di nhờ xe.
Hey, Marcie. cô nói cắm trại hồ Crystal
Có khi nào có những cô bé nào xinh đẹp như cô vậy đến đó không?
Ned, trong đầu anh chỉ toàn chứa những vấn đề giới tính thôi sao ? -Không tuyệt đối là không
-Đôi khi tôi thường hay nghĩ về việc tôi được hôn mấy cô gái.
- Hãy đến giúp tôi 1 tay nào. - Được thôi.
Alice, tôi muốn bứng gốc cây này lên.
Các cậu qua đây kéo về phía bên này. Alice!
Tôi đến ngay!
- Hay lắm, tôi là Christy - Tôi là Jack.
- Tôi là Marcie. - Tôi là Ned Rubinstein
Chúc mừng các cậu đến khu cắm trại hồ Crystal.
Steve, ngôi nhà gỗ số hai đã chuẩn bị xong.
- Bill đâu? - Anh ấy đã sửa xong cái nhà bè rồi.
Tôi phải đi sơn phụ anh ấy, Brenda đâu?
- Tôi phải lo chuẩn bị trường tập bắn cung giúp cô ấy. - Không. Tôi sẽ nhờ cô ấy quét sơn.
-Không phải chúng ta được nghỉ 2 tuần sao?
- Mời các anh theo tôi, tôi sẽ dẫn các anh đến phòng thay đồ.
- Để tôi đến giúp cô. - Cám ơn ông.
Cô xong chưa?
Cô vẽ đẹp lắm.
Cám ơn, tôi chỉ tiếc là không đủ thời gian.
Oh, Thật là ngốc nghếch.
- Cô vẽ hồi nào vậy? - Đêm hôm qua.
- Ông là người háo thắng vậy sao? - Chính xác đêm qua
Cô rất có khiếu.
Cô vừa xinh đẹp nữa chứ.
Việc này thật sự không thích hợp với cô phải không?
Có lý do gì đặc biệt khiến cô phải làm vậy không?
Đây là vấn đề của tôi, không liên quan đến ông.
- Cô phải đi rồi à? - Tôi không biết nữa.
Có lẽ tôi nên bay về Cali để giải quyết vài vấn đề.
Đừng mà, hãy cho tôi thêm một cơ hội nữa.
Cô hãy ở lại thêm 1 tuần nữa để giúp tôi dọn dẹp chỗ này.
ô hãy ở đây đến ngày thứ sáu nếu cô không vui, đích thân tôi sẽ đưa cô ra xe.
Được rồi, tôi sẽ ở đây đến ngày thứ sáu.
Cám ơn, Alice.
Bill, Steve muốn biết sơn còn nhiều không?
- Sơn chỉ đủ dùng thôi, nhưng để pha thêm thì không đủ. - Vâng, tôi sẽ nói lại với ông ấy.
Mọi người đến cả rồi, chỉ còn thiếu Annie.
-Cô có thể ở đây cho đến hết hè không? -Tôi còn không có đủ lòng tin
Tôi sẽ bảo Steve mang theo hoá chất pha sơn. Được.
- Anh có muốn chia thời khoá biểu ra không? - Muốn chứ.
Brenda, tôi muốn cô giải quyết xong trường bắn cung trước.
Annie mà đến thì bảo cô ấy vào trong nhà bếp làm việc ngay.
Tôi ăn trưa xong rồi sẽ quay lại.
Tôi nghĩ lát nữa sẽ có 1 cơn mưa lớn ập xuống.
Các cậu cố gắng làm nhanh tay, tôi không muốn công việc bị kéo dài. Ông ấy quên nói cho chúng ta biết những người trong thị trấn gọi đây là khu cắm trại đẫm máu.
Gần nhà vệ sinh thì có rắn, dưới hồ thì có cá sấu.
Không, cá sấu không có ở trong nhà gỗ đâu.
- Anh điên à?
- Cô thấy tôi bắn có giỏi không?
Tôi thật không thể tin nổi anh lại làm vậy.
Nè cưng, cưng càng giận lại càng xinh.
- Yeah? - Yeah.
Anh đến giúp em hay là đến doạ em? Anh mà còn dám làm vậy với em nữa
thì em sẽ đóng anh dính lên tường. Câu nói này của em thật là hấp dẫn.
Xin chào, tôi muốn đến khu cắm trại hồ Crystal.
Tôi luôn ao ước được làm việc cùng với mấy đứa con trai.
Tôi không ưa người ta gọi họ là ""chú nhóc"".Tôi nghe câu này thì tôi liên tưởng họ giống như bầy dê con.
Tôi có thể vượt qua tất cả để đạt được ước mơ của mình.
Con đường lúc nãy có thể đến khu cắm trại Crystal phải không?
Tốt nhất chúng ta nên dừng xe lại.
Ông làm ơn đi.
Dừng xe lại, làm ơn đi mà!
Không!
Chúng ta cùng nhau ra đây, đi xích qua bên trái 1 tí.
Kéo nó ra, qua bên trái 1 chút không-!
Tốt lắm, kéo vậy tốt lắm.
Nếu em là cây kem thì em muốn em là loại kem nào?
Kem sôcôla. - Hey!
Cô uống vitamin C để làm gì?
Vitamin C có thể trung hoà các chất có thành phần Nitrat.
Có chuyện gì vậy? Có phải cô đã thấy gì không?
Không
Ned! Anh tránh ra!
- Này quý vị, có chuẩn bị làm việc chưa hả? - Rồi.
Yeah.
Alice, tới đây nào, cứu tôi với Cứu tôi với
-Ned có gì đó không ổn rồi. -Mau lấy phao cứu sinh.
- Anh ta biết bơi không? - Tôi không biết nữa.
Anh ta gần đây thôi, để tôi.
Lặn xuống dưới tìm anh ta .
- Anh ta bên đó kìa. - Cứu tôi với.
Cẩn thận cái đầu của anh ta. Được rồi.
- Cẩn thận cái đầu của anh ta. - Em nắm được anh ta chưa?
- Cô có biết hô hấp nhân tạo không? - Biết.
- Chúa ơi. - Ned, cố lên nào.
Ned, Chúa ơi!
Em nghe đây, anh xin lỗi mà..được chưa nào?
Anh Bill!
Anh Bill, mau đến đây, nhanh lên nào!
- Có chuyện gì vậy? - Ở trong dó có 1 con rắn.
Nó đâu?
- Anh phải làm gì đây? - Giết chết nó.
Lỡ nó cắn anh thì sao?
- Anh chưa bao giờ đi lên rừng à? - Chỗ này không phải là rừng.
- Bill, anh đang làm gì vậy? - Trong đó có 1 con rắn.
- Chúng ta vào đây làm gì chứ? - Nè, anh đừng làm tôi thất vọng.
Chúa ơi, nó ở trong đó.
- Có rắn ở đây làm sao tôi ngủ được? - Sao không ai nói với tôi ở đây có rắn chứ?
- Giết nó đi. - Nó không bò ra làm sao anh giết được.
- Thì anh gọi nó ra. - Anh gọi bằng cách nào chứ?
Để anh đuổi nó ra ngoài.
- Để anh. - Nó ở đâu vậy?
Cẩn thận, để anh.
Chúa ơi!
Nó chết chưa?
Nếu nó chưa chết thì bị đứt làm hai khúc.
Ít nhất chúng ta cũng biết tại sao bữa tối do Marsie chuẩn bị
Tôi sẽ trộn xà lách. Tôi sẽ trộn nhiều 1 chút để mọi người cùng ăn nhé?
- Tuyệt vời, dường như chúng ta còn hamberger nữa. - Tôi không ăn hamberger.
Tôi có táo, cô biết làm món táo
- Đương nhiên là biết rồi, tuyệt vời. - Có chuyện gì vậy?
Thật đáng ghét!
- Các cô là ai? - Chúng tôi là nhân viên làm việc trong khu cắm trại này.
- Vâng, tôi chỉ.. - lm đi tù trưởng.
Có phải là Steve Chirsty mời cô cậu đến đây không? Ông ta đã mời cô cậu đến quậy phá à?
- Chiếc xe ôtô đẹp quá. - Này nhóc, anh biết hút thuốc chưa?
Hút thuốc à? Tôi không hút thuốc, hút thuốc sẽ bị ung thư đó.
Đừng có giả vờ nữa, có phải anh đang say không? Có phải anh đang say thuốc không?
- Ông ấy nói gì vậy? - Thôi đừng giả vờ thông minh nữa.
- Tôi à?Tôi là người khờ nhất ở đây. - Tôi bảo anh câm miệng lại, hiểu không?
Thật ra chúng tôi chỉ muốn cải tạo lại nơi này nên mới Sự thật chỉ có vậy thôi.
Tại sao?
Nè sếp, chúng tôi có thể giúp gì cho sếp? - Tôi đang tìm người.
- Sếp tìm ai? - Tôi đang tìm gã Ralph điên ở thị trấn.
Ở dây không có ai bị tâm thần.
Không phải tôi đã bảo anh câm miệng lại sao? -Tôi nghe nói cái gã Ralph đó đi xe đến đây để tuyên
dương phúc âm của hắn. - Ở dây chỉ có chúng tôi.
- Cái người tên Ralph đó có nguy hiểm không?
Gã mất trí đó mỗi khi say rượu là phát khùng.
Cuối cùng buộc tôi phải ra toà làm chứng để quan toà tống hắn vào tù 1 tuần lễ.
Số 2, anh đang ở đâu? Anh nghe rõ trả lời.
Tôi là Dorf. Tôi hiện đang ở khu cắm trại hồ Crystal. Hết!
Dorf, quay lại, về đi, sếp yêu cầu anh quay lại thị trấn.
Tôi nghe rồi, tôi sẽ đến ngay. Hết!
Nhớ đừng để sếp phải chờ lâu.
Mấy chú nhóc nhớ đừng gây rối nhé, nhớ chưa?
Chỗ này của chúng tôi không cho phép ai muốn quậy là quậy đâu.
Tôi là sứ giả do Chúa phái đến, cái chết đang chờ đợi các người ở đây.
Chỗ này bị nguyền rủa rồi, bị nguyền rủa rồi.
- Chỗ này đã bị một lời nguyền chết người. - Ông là ai?
What do you want?
- Là Chúa phái ta đến đây - Tránh ra.
ta đến đây cảnh cáo các ngươi, các ngươi còn ở đây nữa thì các ngươi phải chết.
Mau đi khỏi đây đi
Lão đó chắc là Ralph điên.
Tất cả các người sẽ chết hết
- Ai muốn ăn Hamberger sống một chút? - Tôi.
Sao hai người có thể ăn được? Tôi thấy chúng giống như mấy con vật bị chết vậy.
-Động vật bị chết à? -Hai người giống như bộ tộc ăn thịt người trước đây vậy.
Chỉ cần liều lượng chính xác thì cơ thể sẽ có thể hấp thụ những chất dinh dưỡng cần thiết.
Chỉ tiếc là Annie đã nói dối với chúng ta rằng cô ấy có tài nấu ăn.
Đâu phải chỉ có phụ nữ mới biết nấu ăn.
- Có rắc rối gì không? - Nếu không phải bóng đèn bị hư thì là do cúp điện.
Trong này sao mà tối quá.
Steve đã dạy tôi cách sử dụng máy phát điện.
- Trạm biến điện ở thị trấn này không cung cấp đủ điện năng. - Điện ở đây giống như anh ta vậy.
Chúng ta phải sử dụng máy phát điện thôi.
- Anh có thể giúp tôi 1 tay không? - Được thôi.
- Chờ tôi 1 lát. - Các cô ở đây để ý hamberger chín chưa.
Không thành vấn đề. Chỉ cần chín là được rồi.
- Có khi nào ông ta nói quá sự thật không? - Anh không biết.
Máy phát điện cũng tương tự như máy phát điện của chú tôi vậy.
- Thì anh cứ thử xem. - Đúng là đồ cổ.
Các anh xong việc rồi hay sao mà lại cười?
Hello?
Có chuyện gì nào?
Xin chào.
- Đi theo anh nào. - Thì em đang đến đây.
Có gió rồi. Gió chuyển hướng 180 độ.
Điều này làm cho em muốn ôm chặt anh.
- Còn Ned thì sao? - Em không yêu Ned. - Nhưng anh ta yêu em.
- Anh ta quá tệ. - Ned!
Đừng gọi anh ta. Anh cứ tưởng em muốn dạy
cho anh ta 1 bài học chứ?
Thật ra bản tính của Ned muốn là làm chứ không cần suy nghĩ.
Mưa bão đang đến, Chỗ này sẽ bị thổi bay mất.
Từ nhỏ em đã sợ mưa bão rồi.
Thật sao?
Đúng rồi, mấy lần em nằm mơ thấy mình bị mưa bão cuốn đi.
Trời đổ mưa, mưa rơi xuống mái nhà nặng nề như mấy tiếng đá rơi vậy.
Khi em nghe được, em muốn bịt lỗ tai lại nhưng vô dụng.
Âm thanh đó ngày càng lớn.
Sau đó nước mưa biến thành máu.
Máu chảy thành sông.
Sau đó thì âm thanh đó biến mất.
Đó chỉ là giấc mơ thôi.
Nhưng bây giờ không phải là mơ nữa, chúng ta mau đi khỏi đây thôi, Không thì chúng ta sẽ bị ướt đấy.
Jack và Marcie sẽ bị ướt như chuột lột
Nhưng nếu họ tìm chỗ trú mưa và vui vẻ với nhau thì không.
Nhạc hay quá.
Tôi nhớ rồi, chúng ta chơi cờ tỷ phú đi.
- Tôi không thích cờ tỷ phú. - Cách chơi của tôi hay lắm.
- Em chơi theo cách nào? - Chúng ta chơi theo luật ai thua sẽ bị cởi đồ.
- Tôi sẽ làm cái. - Cô nói đùa sao?
Lỡ mà Steve vào đây thì chúng ta phải làm sao?
Chúng ta hãy bỏ qua cho anh ta, anh ta không cần phải cởi giày. Luật chơi rất đơn giản.
Quý vị không cần phải trả tiền mà mang quần áo ra thay thế.
Nhưng nếu họ tìm chỗ trú mưa và vui vẻ với nhau thì không.
- Năm trăm tiền phỉnh của tôi đâu? - Ở dó kìa - Cờ của tôi đâu?
Tôi không dễ chịu thua đâu.
Chúng tôi đã đổ xí ngầu dùm cô rồi. Cô là người đi cuối cùng.
Nếu cô thua ngân hàng cũng không trả lại quần áo cho cô đâu.
Hai con sáu. Tôi được quyền đổ thêm lần nữa.
- Dường như cô ta chơi ăn gian. - Anh nói đúng.
Anh thật tuyệt.
Em muốn đi đâu?
Em đi vệ sinh, anh làm em muốn bể bàng quang.
Em đi nhanh về nhanh nhé, giường này không có em thì lạnh lắm.
- Anh để dành chỗ cho em chứ? - Đương nhiên rồi.
Năm.
- Tôi đã mua đại lộ Baltic Avenue. - Tôi đã mua nhà ở đường Avenue.
Tôi thích màu này.
Nhanh lên nào.
Tám.
Anh đi ngang qua đường Avenue, anh cởi giày ra đưa cho em. Anh chỉ cần cởi 1 chiếc.
Alice là người vào sổ trước.
- Sao em có thể để chân anh như vậy? - Cám ơn.
Tiếp theo ai sẽ thua đây?
Cô biết đó, tôi bắt đầu thích trò này rồi.
Đợi cho anh ta đi vào khu vực của tôi thì tính sau.
- Có ai uống bia nữa không? Anh đi lấy. - Để tôi xem nào, là đường sắt.
""Ra khỏi nhà 40m, tác giả :Willie ""
Coi nào mấy chú nhóc, các cậu có thể làm tốt hơn nữa mà.
Có phải là anh Jack không?
Anh Jack?
Khi mình soi gương mình biết mình mãi luôn là người xấu xí.
Tôi nói rồi ""cô em ơi, cô sẽ mãi là một người giản dị""
Ai đó?
Anh Ned phải không
Thôi mà, các cậu đừng đùa nữa.
Chắc là do mình tưởng tượng ra thôi.
- Em tiêu rồi. - Chết rồi.
Sao tôi không được may mắn.
Em có thể chịu thua mà.
Thôi anh đừng có nằm mơ, anh đi thêm 2 vòng nữa là anh sẽ không còn 1 mảnh vải che thân.
-Anh còn có thể nói gì nữa đây? Cho dù chỗ này tệ cỡ nào thì vẫn là nhà của anh.
- Để anh đóng cửa. - Mau lấy tiền đi.
- Chúa ơi! Bên ngoài gió lớn quá. - Thật là điên đầu.
Dường như em quên đóng cửa sổ rồi.
Thôi hôm khác ta chơi tiếp.
Chán thật! Trò chơi của chúng ta mới bắt đầu gây cấn.
- Mai gặp lại nhé. - Tạm biệt.
- Good night. - Good night.
Thật là lộn xộn, cầm lấy!
- Em muốn tiếp tục chơi nữa không? - Em vẫn chưa quyết định.
Thôi bữa khác chơi tiếp đi.
- Steve, anh dùng gì nữa không? - Không, như vậy đủ rồi, Sandy
Mưa lớn như vậy, anh đừng về trừ khi anh muốn bị chết đuối.
Tôi không thể không về khu cắm trại của tôi, vừa có thêm 6 hướng đạo viên mới.
Họ quen sống ở rừng rồi.
Ồ, chỉ cần họ tìm dược chỗ trú mưa thì sẽ không có gì xảy ra.
- Tôi nợ bà bao nhiêu rồi? - Ban đêm anh dẫn tôi đi dạo là đủ rồi.
- Thôi mà Sandy, bà hiểu ý tôi mà. - Thôi được rồi, 2 đô 5 xen.
Cám ơn anh.
- Đây là tiền thối của anh. - Bà cứ giữ lấy.
- Cám ơn. - Đừng khách sáo.
- Lái xe cẩn thận nhé. - Tôi biết rồi.
Chúc ngủ ngon.
- Hi. - Hi.
Không phải xe của anh có thể leo qua tường sao?
Anh có thể cho tôi đi nhờ 1 đoạn chứ?
- Sáng mai tôi sẽ cho người của tôi đến kéo xe này về được không? - Sao lại không chứ?
Cứu tôi với
Cứu tôi với.
Xin chào?
Xin chào, tôi ở đây nè, mau đến cứu tôi.
Xin chào?
Mau đến đây, làm ơn mau đến đây cứu tôi với.
Nè, cô đang ở đâu?
Hello?
Thôi được rồi.
Mau ra đây đi, đừng đùa nữa, trò này không hay nữa rồi.
Tôi cảm thấy không vui tí nào.
Bill.
- Chào em, em có sao không? Máy phát điện vẫn ổn. - Dường như em nghe tiếng ai cầu cứu,
- Gió lớn vậy sao em nghe được? - Dường như là tiếng kêu của Brenda.
Được rồi, anh sẽ ra ngoài xem sao.
Có người đập vỡ mấy bóng đèn ở bãi bắn cung rồi.
Anh có thấy gì đâu?
Đèn cháy hết rồi.
Để anh ra ngoài kiểm tra lại.
- Anh có thể cho em đi cùng không? - Ta đi nào.
Brenda!
Cô ấy đâu rồi?
Chắc chắn cô ấy đi cùng với Jack, Marcie
- Alice? - Chuyện gì vậy anh?
Em qua đây.
Có chuyện gì xảy ra ở đây?
Nhanh lên em.
Jack, mở cửa. Jack!
- Họ đâu cả rồi? - Anh không biết nữa, ta đi thôi.
Brenda?
Marcie?
Jack? Neddy?
Anh Bill, chúng ta nên báo cho họ biết.
Nếu như họ đùa giỡn với chúng ta thì anh sẽ cho họ 1 trận.
Em xin lỗi, em nghĩ những gì xảy ra ở đây là có thật, em cho rằng nên báo cho mọi người biết.
Cửa khoá rồi.
- Chìa khoá đâu? - Em không biết nữa.
Khoan đã nào.
Nhìn bên ngòai xem.
Cẩn thận.
Để anh bật đèn.
Sao rồi anh?
Đường dây điện thoại bị đứt rồi. Vậy ta đi gọi điện thoại công cộng.
Anh có đồng xu không?
Không, em kiểm tra trên bàn thử xem có không.
Hello?
Điện thoại công cộng cũng không gọi được
Xe bị làm sao vậy anh?
Bị ướt rồi.
Anh không biết.
Tại sao chúng ta không đi bộ ra khỏi đây.Đi ngay bây giờ đi anh!
Chỗ này cách ngã tư gần nhất đến 10 dặm. Steve sắp về rồi.
Chúng ta có thể mượn xe Jeep của anh ấy để đi tìm người giúp đỡ, em đừng lo gì cả.
- Tất cả mọi việc xảy ra ở đây chắc chắn phải có 1 lời giải thích gây cười. - Sao anh nói vậy?
Anh đảm bảo với em là ngày mai chúng ta nhất định sẽ cười đến lộn ruột. e.
Chúng ta đừng ở đây tắm mưa nữa.
Thứ sáu ngày 13 vào ngày cuối tháng vẫn chưa đen tối lắm đâu.
Cứ đến cuối tháng tai nạn giao thông, các vụ án bạo hành, cướp, giết người đều tăng cao.
Cứ đến cuối tháng là người ta phát điên.
Chúng tôi đã lập bảng thống kê.
Cho dù có xảy ra 1 cách ngẫu nhiên chăng nữa thì qua lời nói của anh chúng cũng trở nên bất thường.
Anh có biết hôm nay Ralph đi đâu không?
May mà chúng tôi kịp đưa ông ấy về nhà. Nếu không vợ của ông ta sẽ lo đến đứng tim.
Cái lão Ralph đó đi đến đâu thì mưa gió đến đó.
Mưa sắp tạnh rồi.
Cơn mưa này quá lớn.
Chỉ huy gọi xe tuần tiểu số 9. Tierney, nghe rõ trả lời.
Tôi là Tierney đây.
Có 1 vụ tai nạn giao thông, anh hãy mang con đội đến nơi xảy ra tai nạn cách chỗ chúng ta 17 dặm. Có lẽ có người bị thương.
Có ít nhất 3 người bị thương, hãy mau đến đó ngay.
Rõ rồi, khoảng 15 phút tôi sẽ đến ngay.
- Tôi phải để anh xuống xe ở đây. - Được thôi..
Cám ơn anh.
Chúc anh may mắn.
Có ai trong đó không?
Anh làm gì ở đây?
Anh cảm thấy ở đây đã xảy ra chuyện gì đó.
Anh không biết nữa.
Chắc máy phát điện hết dầu rồi.
Để anh đi kiểm tra.
Anh có thể cho em đi cùng không?
Em cứ nằm đây nghỉ ngơi 1 lát.
Anh sẽ quay lại ngay.
Thùng chứa dầu còn đầy.
Máy phát điện.
Tôi phải làm sao đây?
Cứu tôi với.
Ông là ai?
Tôi là bạn của ông Christy, tôi là bà Voorhess.
Cô đừng khóc Cô đừng khóc
Cô không bình tĩnh thì làm sao tôi giúp cô được.
Cô ấy chết rồi, anh ấy cũng chết rồi. Chúa ơi! Thật tội nghiệp cho Bill.
- Cô đừng khóc nữa. Cô đưa tôi đến đó xem sao. - Không..
Không có gì đâu, tôi sẽ chăm sóc cô, trước đây tôi cũng đã từng làm việc cho Christy.
- Chúa ơi ,có chuyện gì xảy ra ở đây? - Tôi xin bà hãy đưa tôi ra khòi đây.
Chỗ này âm u quá, lại thêm mưa bão nữa, cô sợ là đúng rồi.
Không Họ chết cả rồi
- Được rồi, tôi sẽ đi kiểm tra xem. - Bà đừng bỏ tôi.
Chúng sẽ giết bà.
Tôi không sợ.
Chúa ơi.
Trẻ như vầy..
Xinh đẹp như vầy.
Con súc vật nào đã gây ra việc này?
Bill ở bên ngoài.
Chúa ơi! Chỗ này
Steve không nên sửa sang lại chỗ này.
Ở dây dã xảy ra quá nhiều tai nạn.
Cô có biết có 1 cậu thanh niên cũng bị chết đuối ở đây không?
Cậu ta bị chết đuối trước 2 người thanh niên bị giết 1 năm.
Tất cả đều do hướng đạo viên bất cẩn.
Khi mà cậu thanh niên đó bị chết đuối, lúc đó họ đang nhóm lửa
Cậu ta tên là Jason.
Ngày xảy ra sư.việc đó tôi đang lo chuẩn bị bữa ăn ở đây.
Trước đây tôi là đầu bếp.
Đáng lẽ bất kỳ lúc nào cũng phải có người trông chừng Jason.
Cậu ta
Cậu ta bơi không giỏi.
Cưng ơi, ta đi nào.
Chúng ta nên chờ Christy về.
Không cần thiết phải làm vậy đâu.
Thưa bà, tôi không hiểu.
Cứu tôi với.
Mẹ ơi, cứu con.
Jason, mẹ sẽ cứu con.
Mẹ sẽ cứu con.
Jason là con trai của tôi.
Hôm nay là ngày sinh nhật của nó.
Vậy còn Christy thì sao?
Tôi không thể để cho họ tiếp tục đến vùng này.
Đúng không?
Ở dây dã xảy ra quá nhiều chuyện.
Cưng ơi, Jason ngây thơ của mẹ.
Con trai duy nhất của mẹ
Jason.
Cô đã hại nó bị chết đuối.
Cô đã không để ý đến nó.
Cô hãy xem cô đã làm gì nó này.
Cô thấy không, cô đã hại nó rồi.
Mẹ ơi, giết cô ta đi. Giết cô ta đi.
Đừng để cô ta thoát, mẹ ơi! Đừng để cô ta sống.
Jason, mẹ sẽ không để cho cô ta sống đâu.
Mẹ kiếp, đạn đâu rồi?
Cưng ơi, tới đây nào.
Ta sẽ không để cưng chết thảm như Jason đâu.
Mẹ ơi, giết cô ta đi. Giết cô ta.
Giết cô ta đi.
Mẹ ơi, giết cô ta đi Giết cô ta đi
Cô ta không còn chỗ trốn nữa đâu.
Mẹ ơi, bắt cô ta lại.
Giết cô ta đi, giết cô ta đi!
Buông tôi ra.
Tôi sẽ chích cho cô 10 cc thuốc an thần.
Bây giờ mọi việc đã ổn.
Cưng ơi, quay người lại nào..
Bố mẹ cô đang trên đường tới đây.
Còn ai sống sót không?
Họ chết cả rồi sao?
Đúng vậy.
-Hai thuộc hạ của tôi đã kéo cô lên khỏi hồ. -Vì cô mà họ đã chết.
Cô có nhớ chuyện gì xảy ra không?
Cậu bé đó..
Cậu ta cũng chết rồi à?
- Ai? - Cậu bé đó .Jason.
Jason?
Cậu bé đã tấn công tôi dưới hồ đó. Cậu ta chính là người lôi tôi xuống nước.
Chúng tôi không tìm thấy 1 cậu bé nào cả.
Nhưng cậu ta
Vậy cậu ta vẫn còn ở đó.
Subtitles by SDI Media Group